Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:16

Klaagliederen 3:16

SV	[Vau.] Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt.
WLC	וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
Trans.	wayyaḡərēs beḥāṣāṣ šinnāy hiḵəpîšanî bā’ēfer:

AC	טז ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר
ASV	He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
BE	By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.
Darby	He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
ELB05	Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.
LSG	Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.
Sch	Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.
Web	He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.